Placing Stories within Histories: Folk Romances and Space in 19th Century Punjab

At the wake of British annexation of Punjab from the last Sikh ruler, Maharaja Duleep Singh (Ranjit Singh’s youngest), Sir Richard Temple commissioned a qānūn-gū (an officer who expounds the laws of the empire), Ganesh Das Vadhera, to write a history of Punjab. Vadhera completed Chār Bāgh-i Panjāb (Four Gardens of Punjab) in 1849. This regional history of Punjab includes descriptions of the lives and notable contributions of historic Sikh gurus and residents of Punjab, autobiographical information, economic history, political and religious histories, as well as folk stories and poetry. Vadhera composed the history in Persian, indicating that Punjab continued to be tied to Persianate cultures, as was the case during Sikh rule from the end of the eighteenth and beginning of the first half of the nineteenth century. JS Grewal and Indu Banga partially translated the history into English by, entitled, Early Nineteenth Century Punjab: From Ganesh Das’s Chār Bāgh-i Panjāb. The translated abridgement focuses on the third section that describe the towns and cities, moving from west to east across the five alluvial plains, and neglects the first two and fourth sections of the book. More curiously, they omit the folk-stories embedded within the third section and provide a brief summary of the romances, as related by Ganesh Das, in the Appendix.

A close reading in the original Persian of five folk romances (Hir Ranja, Sohni Mahiwal, Mirza Sahiba, Haqiqat Rai, and Radhi) embedded in the third section of the Chār Bāgh-i Panjāb, highlights moments of negotiation and reconciliation within discourses on religion, social class, and space. This paper argues that while contemporary scholars of Punjab might not see value in the stories, including them gives us a better understanding of the intended audiences and the text itself. The regional history, I argue, could be read as a pedagogical text or a diplomatic tool intended to teach a foreign—in this case Persian reading British—audience the significance of a newly acquired region, and why the residents of said region paid homage to and visited certain sites, like shrines founded in the name of fictional lovers. The stories are not simply embedded in the history, but are an important part of the cultural, social, and historical landscape of Punjab itself.